æ–‡ï¼å³æ˜±ä½‘
新竹å°ä¸åœ°éœ‡
1935å¹´4月21日,å°ç£ä¸éƒ¨ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å ´èŠ®æ°è¦æ¨¡ 7.1的大地震,震央ä½æ–¼æ–°ç«¹å·žé—œåˆ€å±±ä¸€å¸¶ï¼ˆä»Šè‹—æ —ç¸£ä¸‰ç¾©é„‰ï¼‰ï¼Œæ•…æœ‰ã€Œé—œåˆ€å±±å¤§åœ°éœ‡ã€ä¹‹ç¨±ï¼Œåˆå› å°ä¸å·žå±¯å腳一帶å—ç½æ…˜é‡ï¼Œæ•…亦稱為「屯å腳大地震ã€ï¼Œä»Šå¤©å¤šä»¥ã€Œæ–°ç«¹å°ä¸åœ°éœ‡ã€ç¨±ä¹‹[1]。據日本殖民當局統計,該震ç½å…±é€ æˆ3,279人æ»äº¡ï¼Œ11,976人å—傷,逾2.9è¬æˆ¶æ°‘å®…æ毀[2]。å¦å¤–ï¼Œé€™å ´åœ°éœ‡ä¹Ÿé€ æˆå»ºæ–¼1907年,作為縱貫線éµè·¯ä¸€éƒ¨åˆ†çš„éšè—¤åªæ©‹æ¯€å£žï¼Œæˆç‚ºä»Šæ—¥è‹—æ —ä¸‰ç¾©çŸ¥å觀光景點──éšè—¤åªæ–·æ©‹ï¼ˆåˆåé¾é¨°æ–·æ©‹ï¼‰ã€‚éšè—¤åªæ©‹ç‚ºä¸€ç£šé€ 橋墩ã€é‹¼éˆ‘æ¢åŠæ¡æž¶æ¢æ··åˆåž‹å¼ä¹‹ç¾ä»£åŒ–æ©‹æ¢[3],在1935年新竹臺ä¸åœ°éœ‡ã€1999å¹´ä¹äºŒä¸€åœ°éœ‡å…©æ¬¡é毀æ,見è‰äº†å°ç£äº¤é€šç™¼å±•èˆ‡é¢å°åœ°éœ‡ç½å®³çš„æ·å²[4]。
å¸è€…於鑫èªç‚ºï¼Œç¸½ç£åºœåœ¨1930年代已æˆåŠŸåˆ©ç”¨ä¿ç”²åˆ¶åº¦èˆ‡è¦å¯Ÿç³»çµ±å»ºç«‹ä¸€å¥—近代化社會控制,然而「近代化ã€åŒæ™‚也是一把雙é¢åˆƒï¼Œå®ƒé›–åŠ å¼·æ®–æ°‘ç•¶å±€æ—¥å¸¸æŽ§åˆ¶ï¼Œå»äº¦ä½¿ä¹‹éŽåº¦ä¾è³´é€™ä¸€å±¤å±¤æŽ§åˆ¶çš„系統,致震ç½ç™¼ç”Ÿæ™‚,原先的統治網絡被切斷,å†åŠ 上比起水ç½ã€ç«ç½ï¼Œæ—¥æœ¬æ®–民政府å°æ›´å¶ç™¼çš„地震ä¸å…·æœ‰æå‰æ•‘ç½è¨“練,使局é¢ä¸€æ™‚呈ç¾æ…Œäº‚ã€‚æ˜“è¨€ä¹‹ï¼Œé€™å ´çªå¦‚其來大地震,æ開總ç£åºœåƒ…有近代化é 防制度å»ç¼ºä¹è¿‘代化救ç½è¨“練的實情[5]。ä¸éŽï¼Œæ®–民政府也藉由地震生還者å°ä¸€ä½å為詹德å¤çš„罹難å°ç±å°‘年之æ述,建構出他臨終å‰å¤§è²åŸèª¦æ—¥æœ¬åœ‹æŒã€Šå›ä¹‹ä»£ã€‹çš„故事,作為往後皇民化教育典範[6]。
震ç½å¾Œï¼Œåœ°éœ‡è§€æ¸¬æ›´åŠ å—到統治者é‡è¦–,引進更多地震觀測儀器,尤其增è¨è¨±å¤šå°ˆé–€å„€å™¨ç”¨ä»¥è§€æ¸¬èˆ‡æ•‘ç½å·¥ä½œç›¸é—œä¹‹é¤˜éœ‡ï¼Œå¸è€…蔣æ£èˆˆèªç‚ºè©²æ¬¡éœ‡ç½ä¿ƒä½¿å°ç£åœ°éœ‡æ¸¬å ±æŠ€è¡“進æ¥[7]ã€‚é€™å ´ä»¤å¤é‘«è‡ºå…ˆç”Ÿæ–¼ç«¥å¹´æ™‚留下無法忘懷æ懼的大地震,å»ä¹Ÿä½¿å°ç£äººåœ¨é¢å°åœ°éœ‡ç½å®³æ—¥ç›Šæˆç†Ÿã€‚
花蓮糖æ¥èˆ‡ç”Ÿæ´»
日治時期,å°ç£æ±éƒ¨å—到殖民統治者的é‡è¦–,使得許多原先作為原ä½æ°‘ç‹©çµå€çš„土地,æˆç‚ºç¶“濟作物農æ¥åœ°ã€‚大é‡çš„內地(日本本土)人和漢人將之視為新天地而大é‡æ¹§å…¥[8],包å«å¤å…ˆç”Ÿå®¶æ—在內的許多客家人,便是這波移民潮的一份å。
在許多經濟作物ä¸ï¼Œä½¿æ—¥æœ¬æ®–民當局ç²ç›Šæœ€è±è€…,莫éŽæ–¼ç³–æ¥ï¼Œå› æ¤ç³–æ¥ä¹Ÿæˆç‚ºæ¤è™•æœ€å—é‡è¦–ã€è¦æ¨¡æœ€å¤§çš„作物,而糖æ¥ç™¼å±•ä¹Ÿæ·±æ·±å½±éŸ¿ç§»å±…至æ¤çš„人們。其ä¸ï¼Œæœ€ç›´æŽ¥å½±éŸ¿ä¾¿æ˜¯è©²ç”¢æ¥æ‰€å¸¶ä¾†ä¹‹å·¥ä½œæ©Ÿæœƒï¼Œç„¶è€Œå°æ—¥å»ä¸èƒ½æ“有相åŒå·¥ä½œå¾…é‡ã€‚
æ“šå¸è€…é¾æ›¸è±ªç ”ç©¶ï¼Œç³–å» å°æ—¥å“¡å·¥åœ¨è–ªè³‡å¾…é‡å’Œå®¿èˆåˆ†é…都有差別。日ç±å“¡å·¥å®¿èˆå³ä½¿æ˜¯æœ€ä½ŽéšŽçš„連棟å¼æˆ¿èˆï¼Œä»äº«æœ‰æ¯æˆ¶ç¨ç«‹è¡›æµ´ã€å»šæˆ¿ï¼Œè€Œå°ç±å“¡å·¥å®¿èˆå‰‡ç‚ºæ¯16戶共用一間å»æ‰€[9]。æ¤å¤–,由於日本殖民者帶來了ç¾ä»£åŒ–çš„ç³–æ¥åŠ 工技術,使舊有的糖å»æ¼¸æ¼¸é到淘汰,這也讓傳統多家競çˆæƒ…æ³ï¼Œæ¼¸æˆç‚ºæ–°å¼ç³–å» å£Ÿæ–·å¸‚å ´ã€‚å¸è€…陳明言èªç‚ºï¼Œé€™ç¨®æƒ…形充分表ç¾æ®–民地å¼ç¶“æ¿Ÿ[10],而如æ¤ç¶“濟型態,也æˆç‚ºå¤å…ˆç”Ÿå…’時記憶極為é‡è¦çš„一部分。
å…‰è¯è¾²å ´
「移民實邊ã€æ˜¯æŒ‡å®˜æ–¹çµ„織人å£å¾žå…§åœ°å‘邊境地é·ç§»ï¼Œä»¥æ¦è£ä¿è¡›é·å¾™çš„人群在邊å€é–‹å¢¾è€•ç¨®ï¼Œè¾²ä½œæ‰€å¾—å†æä¾›æ¦è£äººå“¡è»ç³§ï¼Œç”¨ä»¥åŠ 強邊防[11]ã€‚å› æ¤ï¼Œé€™ç¨®æ”¿ç–常與「屯墾æˆé‚Šã€æ¯æ¯ç›¸é—œï¼Œéš‹å”府兵制ã€æ˜Žä»£è¡›æ‰€åˆ¶éƒ½å¯è¦–為åŒä¸€è„ˆçµ¡ä¸‹çš„產物。
1949å¹´ä¸è¯æ°‘國政府é·å°å¾Œï¼Œç´„有60餘è¬è»äººæ¹§å…¥å°ç£[12],如何安置並使他們自食其力,就æˆç‚ºè‡³é—œé‡è¦çš„課題。民國41年(1952)政府制定退ä¼é™¤å½¹åˆ¶åº¦ï¼Œéš¨å¾Œæ–¼æ°‘國43年(1954)æˆç«‹ã€Œè¡Œæ”¿é™¢åœ‹è»é€€é™¤å½¹å®˜å…µå°±æ¥è¼”導委員會ã€ï¼Œå¾Œæ›´å為「行政院國è»é€€é™¤å½¹å®˜å…µè¼”導委員會ã€ï¼ˆé€€è¼”會)[13],使退除役官兵在離營後,能於政府è¦åŠƒä¸‹ï¼ŒæŠ•å…¥ç¤¾æœƒã€ç¹¼çºŒè²¢ç»ã€‚
民國52年(1963),政府關注到今天花蓮光è¯æ‘一帶土地,當時該地為沒有土壤的河å·ç ‚石地,有待進一æ¥é–‹ç™¼ã€‚在退輔會ç‰å–®ä½ä¸»å°Žä¸‹ï¼Œå…‰è¯æ‘漸漸變為å¯ä»¥è€•ç¨®çš„è‰¯ç”°ï¼Œä¹Ÿä½¿æ¦®æ°‘åŠ å…¥æ—¥æ²»ä»¥ä¾†é–©å—ã€å®¢å®¶ã€åŽŸä½æ°‘匯èšçš„多元花蓮社會。[14]
1951年,政府為穩定è»å¿ƒåˆ¶è¨‚《å共抗俄戰士授田æ¢ä¾‹ã€‹[15],è¦å®šæœå½¹æ»¿å…©å¹´ä»¥ä¸Šæˆ°å£«æˆ–éºçœ·ï¼Œæœªä¾†å¾…「光復大陸ã€å¾Œï¼ŒæŽˆäºˆå¹´ç”¢æ·¨é€ 稻穀二åƒå¸‚æ–¤é¢ç©ä¹‹ç”°åœ°ã€‚然而部分退除役官兵,期望在完æˆã€Œå攻大æ¥ã€ä¹‹å‰ä¹Ÿèƒ½å–得「回饋ã€ã€‚在壓力下,退輔會於1957年開始在宜è˜å¤§åŒã€èŠ±è“®å£½è±ã€è‡ºæ±æ± 上ã€å±æ±éš˜å¯®ã€å˜‰ç¾©ã€å½°åŒ–ã€å°æ±é¹¿é‡Žã€å±æ±ç«¹ç”°ã€é«˜é›„ã€æ¡ƒåœ’ã€è‹—æ —ç‰è¾²å ´æŽˆäºˆåœŸåœ°çµ¦æŒæœ‰ã€Œæˆ°å£«æŽˆç”°æ†‘æ“šã€ï¼Œè€Œä¸”希望在「å攻大æ¥ã€å®Œæˆå‰å–得土地的官兵們,å¤é‘«è‡ºå…ˆç”Ÿä¹‹åå¤æ´ªå¯Œå…ˆç”Ÿï¼Œå› æ¤åœ¨å…‰è¯æ‘ç²å¾—一片土地。
一ä½æ›¾åœ¨å¤ªé™½æ——下å—è»äº‹è¨“練的父親與一ä½æ›¾åœ¨é’天白日徽下奮戰的兒å,這å°èµ°éŽå°ç£ç¾ä»£å²çš„父å,讓原先本就多元的æ‘莊更多了æ·å²ç—•è·¡ã€‚
注解
[1]蔣æ£èˆˆï¼Œã€ˆå›žé¡§1935年新竹臺ä¸åœ°éœ‡ã€‰ï¼Œã€Šåœ‹ç«‹è‡ªç„¶ç§‘å¸åšç‰©é¤¨é¤¨è¨Šã€‹332期(å°ä¸ï¼Œ2016),é 1-7。
[2]本多弘å‰ã€ç«¹èŠ±å³°å¤«ï¼Œã€Šæ˜å’Œ10å¹´4月21æ—¥ 新竹.臺ä¸å…©å·žçƒˆéœ‡å ±å‘Šã€‹ï¼ˆå°åŒ—:臺ç£ç¸½ç£åºœæ°£è±¡è‡ºï¼Œ1935),é 24-27。
[3]臺ç£ç¸½ç£åºœéµé“部,《臺ç£éµé“å² æœªå®šç¨¿ã€‹ä¸å·ï¼ˆè‡ºåŒ—:臺ç£ç¸½ç£åºœéµé“部,1911),é 174-198。
[4]ä¸è¯æ°‘國交通部觀光局,〈é¾é¨°æ–·æ©‹ã€‰ï¼ŒTaiwan The Heart Of Asia,擷å–時間:20230111。
[5]於鑫,〈臺ç£åœ°éœ‡ç½å®³æ²»ç†çš„近代化轉變:以1935年臺ä¸-新竹大地震為例〉(國立政治大å¸è‡ºç£å²ç ”究所碩士å¸ä½è«–,2020),é 130-134。
[6]周婉窈,〈日治末期「國æŒå°‘å¹´ã€çš„統治神話åŠå…¶æ™‚代背景〉,《æ·å²æœˆåˆŠã€‹32期(å°åŒ—,1990),é 81-85。
[7]蔣æ£èˆˆï¼Œã€ˆå›žé¡§1935年新竹臺ä¸åœ°éœ‡ã€‰ã€‚
[8]國立æ±è¯å¤§å¸è§€å…‰æ›éŠæ†©ç®¡ç†ç¡ç©¶æ‰€åŸ·è¡Œï¼Œã€Šç‘žç©—鄉誌(åˆç¨¿ï¼‰ã€‹ï¼ˆèŠ±è“®ï¼šèŠ±è“®ç¸£ç‘žç©—鄉公所,2007),é 61-62ã€231-232。
[9]é¾æ›¸è±ªï¼Œã€ŠèŠ±è“®ç³–å» ï¼šç™¾å¹´ä¾†çš„èŠ±è“®ç³–æ¥ç™¼å±•å²(1899-2002)》(å°æ±ï¼šæ±å°ç£ç ”究會,2009)é 86。
[10]陳明言,《å°ç£çš„ç³–æ¥ã€‹ï¼ˆå°åŒ—:é 足文化事æ¥æœ‰é™å…¬å¸ï¼Œ2007),é 56-59。
[11]å³å¿ 觀編,《人å£ç§‘å¸è¾å…¸ã€‹ï¼ˆæˆéƒ½ï¼šè¥¿å—財經大å¸å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1997 年)。
[12]林桶法,《1949大撤退》(å°åŒ—:è¯ç¶“,2009),é 336。
[13]〈本會簡介〉,行政院國è»é€€é™¤å½¹å®˜å…µè¼”導委員會,擷å–時間:20230111。
[14]周世瑤,〈光è¯è¾²å ´æ—牌樓〉,榮民文化網,擷å–時間:20230111。
[15]《å共抗俄戰士授田æ¢ä¾‹ã€‹ï¼Œ1951å¹´10月18日,臺北市法è¦æŸ¥è©¢ç³»çµ±ï¼Œ
https://www.laws.taipei.gov.tw,A040060180000100-19891227 (2).pdf,擷å–時間:20230111。
延伸閱讀
一ã€å²æ–™
本多弘å‰ã€ç«¹èŠ±å³°å¤«ï¼Œã€Šæ˜å’Œ10å¹´4月21æ—¥ 新竹.臺ä¸å…©å·žçƒˆéœ‡å ±å‘Šã€‹ï¼Œå°åŒ—:臺ç£ç¸½ç£åºœæ°£è±¡è‡ºï¼Œ1935。
臺ç£ç¸½ç£åºœéµé“部,《臺ç£éµé“å² æœªå®šç¨¿ã€‹ä¸å·ï¼Œè‡ºåŒ—:臺ç£ç¸½ç£åºœéµé“部,1911。
《å共抗俄戰士授田æ¢ä¾‹ã€‹ï¼Œ1951å¹´10月18日,臺北市法è¦æŸ¥è©¢ç³»çµ±ï¼Œ
https://www.laws.taipei.gov.tw,A040060180000100-19891227 (2).pdf。
二ã€å°ˆæ›¸
é¾æ›¸è±ªï¼Œã€ŠèŠ±è“®ç³–å» ï¼šç™¾å¹´ä¾†çš„èŠ±è“®ç³–æ¥ç™¼å±•å²(1899-2002)》,å°æ±ï¼šæ±å°ç£ç ”究會,2009。
陳明言,《å°ç£çš„ç³–æ¥ã€‹ï¼Œå°åŒ—:é 足文化事æ¥æœ‰é™å…¬å¸ï¼Œ2007。
林桶法,《1949大撤退》,å°åŒ—:è¯ç¶“,2009。
三ã€è«–æ–‡
蔣æ£èˆˆï¼Œã€ˆå›žé¡§1935年新竹臺ä¸åœ°éœ‡ã€‰ï¼Œã€Šåœ‹ç«‹è‡ªç„¶ç§‘å¸åšç‰©é¤¨é¤¨è¨Šã€‹332期(å°ä¸ï¼Œ2016),é 1-7。
於鑫,〈臺ç£åœ°éœ‡ç½å®³æ²»ç†çš„近代化轉變:以1935年臺ä¸-新竹大地震為例〉,國立政治大å¸è‡ºç£å²ç ”究所碩士å¸ä½è«–,2020。
周婉窈,〈日治末期「國æŒå°‘å¹´ã€çš„統治神話åŠå…¶æ™‚代背景〉,《æ·å²æœˆåˆŠã€‹32期(å°åŒ—,1990),é 81-85。
å››ã€ç·šä¸Šè³‡æº
ä¸è¯æ°‘國交通部觀光局,〈é¾é¨°æ–·æ©‹ã€‰ï¼ŒTaiwan The Heart Of Asia,擷å–時間:20230111。
〈本會簡介〉,行政院國è»é€€é™¤å½¹å®˜å…µè¼”導委員會,擷å–時間:20230111。
周世瑤,〈光è¯è¾²å ´æ—牌樓〉,榮民文化網,擷å–時間:20230111。