編按
「如果你的電影要贏得人心，那麼從生活來說空軍、戰役、中美關係和聯隊怎麼組成的這些恩怨與哀樂， 你可以說是問對人了。」（喬無遏，2010）
2010年，好萊塢華裔導演吳宇森[1]曾經有意將抗戰時期，飛虎隊[2]的故事拍成電影。為取材、也為電影情節更貼近真實，吳宇森攝影團隊找上了時年93歲高齡的喬無遏將軍[3]和他的公子喬為智先生，8月間，在台北內湖的劇組辦公室錄製了兩個多小時訪談。
就如同喬將軍在訪談一開始時提到的，2010年，曾經擔任過飛虎隊員的中國空軍飛行員仍然健在的已經很少，要由生活面講述當年那群青年飛官的故事，找他就對了；他沒有強調的是，要提供電影的真實故事素材，其實很少人能出其右：僅僅是打下4、5架日機的空戰紀錄，兩次失事、受傷（甚至被追殺）與生還的經歷，以及兩次冒生命危險救出隊友的事蹟，已經是編劇也寫不出來的情節。
令人遺憾的，是後來吳宇森的拍片計畫因為他的健康問題停擺，而當時訪談所留下的兩個多小時的錄影，就成為珍貴的一手史料。其中除了將軍本人出生入死的經歷，也談到當時隊員間一些鮮為人知的小故事。【喬將軍的飛虎故事】系列「訪談篇」，就是當時錄影的文字紀錄。口述中所提及事件或人物的背景資料，則以「編注」方式補充。
2010年訪談的內容雖然豐富，仍有遺珠之憾；所幸將軍生前曾經將他空軍生涯的部分經歷寫成散文，另有部分由喬為智根據將軍口述整理成文（例如舊羽殘簡部分單元一及五），他過世後，喬先生整理父親遺物，又發現了一些手稿，彙整成為【舊羽殘簡集】，陸續在部落格發表。為更完整呈現喬將軍的故事，我們得到喬先生首肯，摘錄了【舊羽殘簡集】中，關於喬將軍在抗戰和內戰期間經歷的六篇，作為同一系列的【舊羽殘簡篇】
從1936年報考中央航校到1967年退役，喬無遏將軍整整31年的軍旅生涯，緊緊扣連著我國空軍的發展史；他的故事也一再被傳頌、紀錄，其中，又以喬無遏在擔任中美混合聯隊戰鬥機飛行員期間的親身經歷與見聞，最是扣人心弦。
如今飛虎隊的中國籍隊員已經全數走入歷史；喬將軍留下的這些點點滴滴不是電影，是真實人生。（汪琪）
喬無遏將軍小檔案
文／喬為智
喬無遏將軍1916 年出生在北京，祖籍四川成都華陽區，父親國學大師喬大壯，精通法文，精於詩詞篆刻，任教於北京師範學院，南京中央大學，抗日勝利後來臺接受台灣大學，代理文學院院長。
1936 年，喬無遏在祖母的鼓勵下投考中央航校，當時合格報名的有上千名，最後只錄取379人，喬無遏被編入第10期，九月在南京小營入伍。1937年8月淞滬戰役爆發，航校生開始後撤；他們徒步走到南昌，還沒坐穩，南京保衛戰已經爆發，他們邊學習邊後撤到柳州進入飛行初級班，接著再後撤到昆明，開始中級班和高級班的訓練。在昆明時，喬無遏接受陳納德和他帶來的一批美國教官訓練，由於喬無遏英文無礙、領悟力強，陳納德及美籍教官很快批准他單飛。
1940 年3月喬無遏畢業，被編入第三大隊第 32中隊任見習官，飛俄製 I-15-3及 I-16型戰機。[4]三年前379名入伍生當中，中央航校核准畢業飛行的只有124人。[5]
1941年3月14日年，喬無遏投入第一場空戰 ：314 雙流空戰，過程中險象環生；他雖然脫險，但中國空軍遭到最沉重的打擊，五大隊以老舊的 I-15及I-16型戰鬥機對抗日本最新式的零式戰鬥機，幾乎全軍覆滅。[6]
1941-1942年我國空軍換裝P-43及P-66,喬無遏在1943年5月從三大隊調職五大隊，接受了較新型的 P-40N，開始了一段新的經歷；接著中美混合團成立，我方這才重新掌握了制空權，由被動防禦轉爲主動出擊。
抗戰時期喬無遏一共執行了一百多場戰鬥任務，擊落日軍 4.5 架 K-43 (Oscar)，但也不幸于 1945 年1月20日，在對日軍的一號作戰空戰中遭到日機擊落，左下巴及右肩膀中彈，血流不止，引擎失火燒到座艙，只得在淪陷區跳傘求生。
落地後，喬無遏遭到日軍及偽軍領著狼狗追逐，幸得地面游擊隊掩護逃亡，為此游擊隊先後犧牲了 14 人，而過程中喬無遏本人由於失血過多，又感染細菌昏迷，無藥可醫；後來巧遇 OSS 美軍，[7]接受最新的盤尼西林治療才得以存活，但彈片遍佈臉頰及肩膀無法取出，這些彈片是他一生都帶著的勛章。
經過8個月漫長的醫治，喬無遏終於1946年復飛。這時候日本雖然已經投降，國共內戰又起，喬無遏也再度回到戰鬥崗位，擔任四大隊22中隊長。派駐北平支援東北期間，他並曾帶領另三架戰鬥機機冒險引開包圍長春城共軍的高射砲火，以便隊友的運輸機得以救出困在城裡的陳燊齡中尉。[8]
1949年國府遷台後，喬無遏擔任我國最新式機種F-86大隊長，不幸在一次訓練任務中，因為機械故障被迫跳傘。當下他堅持將飛機飛離人口密集的台北市區才緊急跳傘，但也因此再度身受重傷。此後他不再飛行。50歲時，喬無遏在少將作戰司令部副參謀長任上退役。
2013 年7月17日，將軍心臟衰竭逝世，享年97 歲。
注解
[1] （編注）吳宇森，（John Woo Yu-Sen，1946─）是香港導演及編劇，曾被美國科幻、奇幻及電影學院舉辦的美國年度影視獎項（土星獎）頒發最佳導演， 1986年他編劇及導演的《英雄本色》一片獲得當年度香港電影金像獎的最佳影片，以及臺灣金馬獎的最佳導演獎。隨後吳宇森往好萊塢發展，又獲得多項國際大獎，包括威尼斯影展終身成就獎和東京國際電影節「武士獎」。由他執導的《變臉》、《不可能的任務II》等片都曾締造高票房紀錄。
2012年吳宇森因病停止工作，2017年復出，最近一部作品是2022年好萊塢動作片《寂靜之夜》。
[2] （編注）嚴格定義下的飛虎隊，是1941年，由美國退役上尉陳納德在美國招聘飛行員所成立的中華民國空軍美籍志願大隊（American Volunteer Group，簡稱 AVG），綽號「飛虎隊」。美國志願大隊在1941年12月珍珠港事件後投入抗日戰爭，但是約半年後的1942年7月，便被中美雙方下令解散，併入駐華航空特遣隊，1943年3月，再改組為美國陸軍14航空隊，10月，與中華民國空軍合併成立中美空軍混合團（Chinese-American Composite Wing，CACW）。現今「飛虎隊」一詞的涵蓋範圍，已經擴展到美國志願大隊之後的駐華航空特遣隊，以及中美空軍混合團。
[3] （編注）這其實並不是第一次喬無遏與電影的邂逅。早在1936年，他在南京讀中學的時候，好萊塢米高梅公司籌備將文學家賽珍珠（Pearl Buck）的作品《大地》（Good Earth）拍成電影，在中國覓角，試鏡後喬無遏被選中擔任男主角王龍，但最後他主動放棄了成為明星的機會，成為中央航校的學生。
[4] I─15和I─16都是蘇聯在1930年代初期開發的戰鬥機。
[5] 僅在抗戰時期，中央航校第10期的124名畢業生當中，已經陣亡了46名。
[6] （編注）參見《舊羽殘簡》2，《無番號的哀兵─第五大隊》（https://blog.udn.com/dchiao1953/3702702）。
[7] OSS，美國戰略情報局（Office of Strategic Services），為美國中央情報局（Central Intelligence Agency， CIA）前身， 1942年由小羅斯福總統下令成立。
[8] 陳燊齡後於1989年至1991出任國軍最高指揮官參謀總長。
